번역 Q&A

번역 수준이 갑자기 낮아졌어요.

일시적인 연결 상태 문제일 수 있습니다. 화면을 닫고 다시 시작하거나 다른 방식으로 한 번 바꿨다가 돌아오면 대부분 좋아집니다.

번역이 늦게 한꺼번에 나와요.

말이 끝난 뒤 자연스럽게 문장을 정리해서 보여주는 방식이 있습니다. 빠른 표시가 중요하면 빠른 모드를 선택해 보세요.

소리가 없는데 이상한 번역이 나와요.

연결 직후 잠깐 안정화되는 시간이 필요할 수 있습니다. 계속 이상한 문장이 나오면 화면을 닫고 다시 시작해 주세요.

번역 품질이 낮을 때 어떻게 하나요?

먼저 화면을 닫고 다시 시작해 보세요. 같은 문제가 반복되면 다른 방식으로 바꿔서 다시 연결해 보세요.

시간은 어떻게 차감되나요?

번역이 실제로 진행된 시간만 차감됩니다. 시작 전에 취소하거나 연결에 실패하면 사용되지 않은 시간은 돌아옵니다.

스크립트는 저장할 수 있나요?

오버레이의 스크립트 복사·저장 베타 버튼으로 현재 세션의 번역 기록을 복사하거나 TXT 파일로 저장할 수 있습니다.

자국어 숨기기와 노래 제외는 정확한가요?

둘 다 베타 기능입니다. 음성이 섞이거나 음악 위에 말이 겹치면 일부 자막이 빠지거나 남을 수 있습니다. 설정은 다음 번역 연결부터 적용됩니다.

기본 모드 · Flash

가장 높은 정확도와 안정성을 우선하는 기본 방식입니다. 처음에는 이 방식을 추천합니다.

ML · 가성비 모드

비용 부담이 적은 방식입니다. 짧은 문장이나 일상적인 대화에 잘 맞습니다.

MS · 품질 우선 모드

비용과 품질의 균형을 원할 때 좋습니다. 어려운 표현도 비교적 안정적으로 처리합니다.

RT · 빠른 표시 모드

자막이 빠르게 하나씩 표시됩니다. 속도는 좋지만 문장이 중간에 끊겨 보일 수 있습니다.

대화형 모드 · Flow

말투가 자연스럽게 느껴지는 방식입니다. 빠르게 이어지지만 표현이 조금 자유로울 수 있습니다.