자동 자막과 번역 자막은 어떻게 다를까요?

자동 자막은 말소리를 글로 바꾸는 단계

영어 방송에서 영어 자막을 만드는 것은 음성 인식입니다. 화면에서 글자를 읽을 수 있게 되지만, 자막 언어가 자동으로 한국어가 되는 것은 아닙니다. 플랫폼이 제공하는 자막의 언어와 번역 제공 여부를 따로 확인해야 합니다.

번역 자막은 인식한 내용을 다른 언어로 옮기는 단계

영어 말소리를 한국어 자막으로 읽으려면 음성 인식에 더해 번역이 필요합니다. 앞 단계에서 이름이나 문장이 잘못 인식되면 번역에도 영향을 줄 수 있습니다. 원문 인식이 정확한지와 번역 표현이 자연스러운지를 구분해 보면 문제를 좁히기 쉽습니다.

라이브 방송에 적용하는 방법

방송 플랫폼에서 원하는 자막을 제공한다면 먼저 그 기능을 확인하세요. 제공하지 않거나 다른 언어가 필요하면 TranStream에서 방송 소리를 공유하고 입력 언어와 번역 언어를 선택해 사용할 수 있습니다.

오디오 공유가 가능한 기기·브라우저가 필요하며, 플랫폼 자막처럼 방송 자체에 자막이 삽입되는 것은 아닙니다. TranStream의 자막창에서 번역을 확인하는 방식입니다. 자막이 늦거나 누락되면 입력 오디오와 재생 속도부터 점검하세요.