TRANSTREAM / GUIDE
해외 라이브 방송을 한국어 번역 자막으로 보는 방법
유튜브·트위치 등 해외 방송을 보면서 한국어 자막을 읽는 순서와 오디오 공유, 언어 선택, 자막 확인 방법을 안내합니다.
방송 소리를 공유하면 번역 자막을 읽을 수 있어요
방송에 원하는 언어의 자막이 없다면, TranStream에서 재생 중인 방송의 소리를 입력으로 선택해 번역 자막을 볼 수 있습니다. 영상은 원래 방송 페이지에서 재생하고, 번역은 별도의 자막창에서 확인합니다. 플랫폼의 자막 제공 여부와는 별개로 오디오를 공유할 수 있어야 합니다.
이 안내는 PC 웹 사용을 기준으로 합니다. 화면·오디오 공유 지원 범위는 운영체제와 브라우저마다 다르며, 모바일에서 같은 공유 창이 뜬다고 가정하면 안 됩니다.
방송 탭을 준비하고 번역을 시작하세요
먼저 보고 싶은 방송을 브라우저 탭에서 재생하고 소리가 들리는지 확인합니다. TranStream에서 로그인한 뒤 시작하기를 눌러 공유할 방송 탭 또는 화면을 선택합니다.
공유 창에 오디오 공유 항목이 있다면 켭니다. 화면만 공유하면 영상이 보이더라도 번역할 소리가 들어오지 않을 수 있습니다. 다른 브라우저의 방송을 선택하는 경우 시스템 오디오 공유 지원 여부도 확인하세요.
방송에서 말하는 언어와 읽고 싶은 번역 언어를 구분해 선택합니다. 한국어로 읽고 싶다면 번역 언어를 한국어로 설정하고, 한 사람이 또렷하게 말하는 구간에서 자막이 나타나는지 확인합니다.
자막이 없거나 늦게 나오면 먼저 확인할 것
자막이 전혀 나오지 않으면 번역 언어를 반복해서 바꾸기보다 공유한 탭과 오디오 공유 상태부터 확인하세요. 방송 탭을 옮기거나 공유를 중지했다면 다시 선택해야 할 수 있습니다.
자막이 나오지만 늦거나 부정확하다면 일반 재생 속도로 비교하세요. 겹쳐 말하는 구간, 배경 음악, 고유명사는 인식과 번역을 어렵게 합니다. 실시간 번역도 음성을 받아 처리하는 시간이 필요하므로 지연이 완전히 없어지지는 않습니다.
이용 시간과 기록을 확인하세요
시작 화면에서 이용 가능한 시간과 적용되는 조건을 확인한 뒤 사용하세요. 자막창의 기록 기능으로 내용을 다시 보거나 복사·TXT 저장을 활용할 수 있습니다. 자동 번역은 원문의 의미를 잘못 옮길 수 있으므로 중요한 내용은 원음과 함께 확인하는 것이 좋습니다.