실시간 번역 자막이 늦거나 누락될 때 확인할 설정

지연과 입력 실패를 먼저 구분하세요

말이 끝난 뒤 자막이 나타나는 것과 자막이 전혀 나오지 않는 것은 다른 문제입니다. 실시간 번역은 음성 인식과 번역 처리 시간이 필요합니다. 아무 글자도 나타나지 않으면 먼저 탭 오디오 안내에서 공유 상태를 확인하세요.

일반 재생 속도에서 비교하세요

녹화 방송이나 영상을 배속으로 보고 있다면 1배속으로 돌려 같은 구간을 비교합니다. 빠른 말과 1.5배속 이상의 재생은 문장 누락을 늘릴 수 있습니다. 라이브 방송이라면 여러 사람이 동시에 말하는 구간보다 한 명이 말하는 구간으로 확인하세요.

언어와 음원 상태를 점검하세요

읽고 싶은 언어뿐 아니라 방송에서 말하는 원어도 맞게 선택해야 합니다. 입력 언어가 다르거나 한 문장 안에 여러 언어가 섞이면 인식 결과가 불안정할 수 있습니다.

게임 소리나 음악이 목소리보다 크면 인식이 어려워집니다. 시청자가 조정할 수 있는 음원 설정이 있다면 말소리를 분명히 듣도록 조정하세요. 고유명사·게임 용어·밈은 일반 문장보다 오역될 가능성이 있습니다.

한 가지씩 바꾸고 결과를 비교하세요

언어, 음원, 재생 속도를 한 번에 바꾸면 무엇이 원인이었는지 알기 어렵습니다. 같은 조건에서 한 항목씩 바꾸어 자막의 지연과 누락을 따로 비교하세요. 연결 상태가 불안정하면 안정적인 네트워크에서도 확인합니다.

번역 속도만을 위해 의미를 확인하지 않은 채 자막을 확정해서 사용하지 마세요. 회의 결정 사항이나 중요한 안내는 원음과 자막 기록을 함께 확인하세요.